NEWS

ヨナス・カウフマンからファンの皆様へのメッセージ

更新日:2014/10/24


ヨナス・カウフマンからファンの皆様へのメッセージ
このたびはヨナス・カウフマンの健康上の理由により公演延期となり、皆様には大変なご心配をお掛け致しまして深くお詫び申し上げます。
ヨナス・カウフマンよりファンの皆様へのメッセージが届きましたのでご案内申し上げます。

To my friends in Japan

Dear Friends,

I’m very sorry that due to a serious infection I was forced to postpone my recitals in Japan. I was also unable to sing my performances at the Scala in Milan as well as the recitals which were scheduled in Europe. I have been so looking forward to returning to Japan after what has been a very long time. I was very disappointed not to be able to sing for you and apologize for any inconvenience this may have caused; please accept my heartfelt thanks for all your get-well wishes and mails. Fortunately, we’ve have been able to fix replacement dates very quickly:

May 30 Tokyo, Suntory Hall
June 1 Muza Kawasaki, Symphony Hall
June 4 Osaka, Symphony Hall
I’m looking forward to see you there, and again: thank you for your
understanding and patience!

Warmest greetings,
Jonas Kaufmann

jk_s

 

親愛なる日本のみなさまへ

この度は深刻な感染症にかかり、日本でのリサイタルを延期せざる得ない状況になってしまい大変申し訳ありません。ヨーロッパで予定されていた幾つかのリサイタルと同様に、ミラノのスカラ座での公演でも歌うことができませんでした。長い間日本での公演がなかったものですから、私自身今回の来日公演を心待ちにしていましたのに、このような結果になり本当に残念でなりません。みなさまに私の歌声を届けることができなかったばかりでなく、様々なご不便をおかけしたことをお詫び申し上げます。そしてみなさまからの温かい励ましの言葉、お見舞いのメールに対して心からの感謝の気持ちでいっぱいです。
幸いなことに振替公演の日程がすぐに決まり、ここでお伝えすることができます。
5月30日 東京 サントリーホール
6月1日 神奈川 ミューザ川崎シンフォニーホール
6月4日 大阪 ザ・シンフォニーホール
お待たせして申し訳ありませんが、会場でお会いできることを楽しみにしています!

心を込めて
ヨナス・カウフマン

※本文には記述がありませんが振替公演は2015年となります。